Tartalom
- szakaszában
- 1. módszer Függőleges boríték használata
- 2. módszer Használjon vízszintes borítékot
- 3. módszer Javítsd a japán íráskészség ismereteit
Országától függően a levelek küldésének módja teljesen eltérhet attól, ahogyan Japánba küldi. Általában a címre vonatkozó információk a legnagyobbtól a legkisebbig vannak japánul. Ennek az információnak a megírása depressziós lesz, ha függőleges vagy vízszintes betűt használ. Ha úgy gondolja, hogy a jövőben további leveleket kell küldenie Japánnak, javítania kell írásbeli készségeit, gyakorolva néhány dolgot, például a japán címekben szereplő számokat.
szakaszában
1. módszer Függőleges boríték használata
- Írja be annak a személynek a címét, aki megkapja a levelet. A cím a boríték oldalán bezárható. Írja be az irányítószámot a boríték tetején található mezőkbe. A címet az irányítószámhoz használt négyzet alatt, felülről lefelé és jobbról balra kell írni. A cím megírása után írja be annak a személynek a nevét, aki megkapja a levelet.
- Szervezze meg a címről szóló információkat a legszélesebbtől a legkisebbig. Külföldi levelet lehet írni: JAPÁN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - 1. ház.
- Az információ szervezése fontosabb, mint az, hogy bizonyos vonalakon helyet foglal el. A Kanjis (japán piktogramok) egyes címeket egyetlen sorra redukálhat, míg mások egynél többet foglalhatnak el.
- A japán irányítószámok általában hét számjegyből állnak (például 123 - 4567). Mivel a japán utcák neve ritka, az utcanevet csak ritkán szerepeltetik a címben.
-
Ellenőrizze az írt japán címet. Legyen szó kézzel írott levélről egy barátnak vagy karácsonyi fotóról a fogadó család számára, nem akarja, hogy a levelet rossz helyre küldje. Keresse meg a címet az interneten, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden helyesen van-e megírva.- Vigyázzon, ha a levélben szerepel a „Japán” kifejezés. Az információk még nehezebb kihagyása érdekében írja be nagybetűkkel!
- Ha attól tart, hogy hibát követett el, akkor kivághatja és beillesztheti a japán címet egy online térképkeresésből.
-
Írja be visszaküldési címét. Fordítsa el a borítékot, hogy az arca felfelé nézzen. A irányítószámban szereplő számok a boríték alsó négyzetére kerülnek. Írja be címét a jobb szélső négyzet fölé, mindig fentről lefelé és jobbról balra. Írja be a nevét a cím után.- Ha külföldről küld levelet, feltétlenül írja meg országának nevét angolul. Ez növeli annak esélyét, hogy levele visszatérjen neked, ha bármilyen probléma merül fel.
- Ha Japánon kívül él, a cím formátumának nem kell megfelelnie a japán formátumnak (szélesség és méret).
-
Adjon hozzá egy bélyegzőt, és a levél készen áll az elküldésre. De először ellenőrizze a címet. Jól néz ki minden? Ha külföldi országból ír, akkor jól írta-e a címét? Ebben az esetben a betűt oldallap nélkül fordíthatja, és beilleszthet egy bélyegzőt a levél bal felső sarkába.- A levél küldéséhez csak az országának postahivatalára van szüksége. A helyzet azonban országonként eltérő lehet. Kérjen tanácsot a helyi postahivataltól.
- Japánban a viteldíjak a szállítmány súlyától függenek. Például egy két papírlapot tartalmazó levél 90 és 110 jen (0,70–0,90 euró) között kerül.
2. módszer Használjon vízszintes borítékot
-
Írja be annak a személynek a címét, aki megkapja a levelet, oldalán bezárva. Az irányítószám körülbelül a központban található. Írjon információkat a legszélesebbtől a legkisebbig (ország, prefektúra, város stb.). Ezután írja annak a személynek vagy szervezetnek a nevét, akinek elküldi a levelet.- Mivel a vízszintes betűknek nyugati konnotációja van, ezeket általában a nyugati konvenciónak megfelelően írják: balról jobbra és fentről lefelé.
- Ha Japántól eltérő országból küld levelet, akkor a cím elején feltétlenül írja le a "Japán" kifejezést.
-
Írja be a visszaküldési cím adatait. Mint a normál borítéknál, a címet az oldal bal felső sarkában, fedél nélkül kell írni. Ha külföldről (Japánon kívül) küldi el a levelet, világosan írja meg származási országának nevét angolul a címe tetejére.- Ez csak a preferenciák kérdése, de egyesek a címet az arcon fedőlap nélkül, a címet pedig az arcon hátsó oldalukkal írják, mint egy függőleges borítékban.
-
Megfordíthatja a vízszintes borítékot. Függőleges borítékot készít, vagy fordítva. Írjon rá erre a borítékra az oldalsó fedéllel ugyanúgy, mint a normál borítéknál: a kézbesítés címe az arcra fül nélküli, az a hátlapra pedig az oldalsó fedél.
3. módszer Javítsd a japán íráskészség ismereteit
-
Ismerkedjen meg néhány, a japán címekben használt általános szóval. Látni fogja, hogy ugyanazok a szavak többször visszatérnek a címekben és betűkben. Ne erőltesse magát mindegyik ismeretére, de a leggyakoribbok között megtalálhatja az alábbiakat.- Város • shi • 市
- Osztály • fegyver • 郡
- Mester / asszony • sama • 様
- Szomszédsági osztály • chōme • 丁目
- Szám (sorozatban) • tiltás • 番
- Prefektúra / állam • ken • 県
- Szoba • shitsu • 室
- Város / környék • machi / chō • 町
- Kerületi • ku • 区
-
Ügyeljen arra, hogy szezonális kifejezéseket használjon. Sokan közülük felhasználhatja a levél elindítását. Nagyon hasznosak lehetnek, ha nem tudják, hogyan kell elkezdeni egy levelet! Íme néhány példa:- Sa さ ひ お sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa
- • Ha nincs nagy uraraka na kyou konogoro
- Kib し い kib kib kib kib kib kib kib kib • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga
-
Kövesse a japán udvarias írási módszereket. Írása sokat mond rólad a japán kultúrában, ezért ne felejtsd el időt írni kézzel. Kerülje a ceruzákat és a jelölőket, és inkább a kék vagy fekete tintát részesítse előnyben. A fehér lapokat részesítik előnyben, különösen akkor, ha levelet küldenek feletteseinek.- Kerülje a nevek vagy nevek vörös tintával történő leírását. Ez a szín sok negatív konnotációval rendelkezik sok japán nyelven.
-
Tanulj meg olvasni japánul. Egy nyelven mindig vannak kivételek a szabályok alól. Minél több japánul tudsz tudni, annál egyszerűbben képes leszel megszabadulni a kihívásoktól, amikor azok megjelennek.- Iratkozzon fel egy japán nyelv vagy kultúra tanfolyamra, amelyet egy szervezet kínál a helyi japán kultúráról. Számos kulturális eseményt japán konzulátusok szerveznek.
- Egy cím
- Egy borítékot
- Egy toll kék vagy fekete tintával
- Posta
- Nyomtató (opcionális)