Tartalom
- szakaszában
- 1. rész Alapvető üdvözlet
- 2. rész A jó hagyományok felhasználása
- 3. rész Tanuljon meg más hasznos kifejezéseket
Talán van lengyel barátja, vagy ismersz egy külföldi hallgatót Lengyelországból, Litvániából, Fehéroroszországból vagy Ukrajnából? Utazást tervez Kelet-Európába? Noha sok lengyel annyira beszél angolul, hogy megértse a "hello" -ot (különösen a fiatalok), felejthetetlen beszélgetéseket indíthat és új barátokat szerezhet, köszönve az embereket anyanyelvükön. Mint a francia nyelven is, sok módon lehet lengyelül üdvözölni másokkal, és úgy tűnik ki, hogy kitűnjön másoktól azáltal, hogy megismeri ezeket a mondatokat, mielőtt valakivel találkozik, és megismerheti az üdvözlés hagyományait. Chodźmy!
szakaszában
1. rész Alapvető üdvözlet
-
"Szia" lengyelül "cześć". Ez egy nagyon általános, de meglehetősen informális módszer az emberek üdvözlésére, akiknek többé-kevésbé azt mondják, hogy "ch-e-ch-ch". Ezt egy kicsit nehéz kimondani azoknak, akik nem szoktak hozzá. Nagyon nehéz a "ch-tch" hangsorozatot kimondani egy francia beszélő számára. Próbáld meg kimondani ezt a "cseh" szót, amelyet egy "ch" előz meg: "ch". Ez a hang.- A "Cześć" túl informális ahhoz, hogy társadalmi helyzetekben felhasználhassák. Habár használhatja barátaival és családtagjaival, néhány képzettebb lengyel sértődhet, ha első alkalommal használja.
- A "cześć" segítségével is elbúcsúzhat.
-
A "hello" kifejezéshez használhatja a "dzień dobry" -t. Ezt az üdvözletet, ami szó szerint szó: "jó napot", "djene dobri" -nak ejtik. Az első szót kissé ejtik, mint például "zavar", amelyet egy "d" előz meg, míg a második végső "y" zártabb, amely valahol az "i" és az "eu" között van.- Ez hivatalosabb módon üdvözli az embereket, és jobban megfelel azoknak a helyzeteknek, amikor olyan emberekkel találkozik, akiket még nem ismersz vagy ismert egy profi kúpban, például ügyfelekkel, főnökével, tanáraiddal stb.
- A „Dzień dobry” reggel is felhasználható az emberek üdvözlésére.
-
"Jó estét" mondani: dobry wieczór. Ezt "dobri vietchor" -nak kell mondania. A "Dobry" szót ugyanúgy ejtik, mint a "dzień dobry".A "w" -et a "wieczór" elején "v" -ként ejtik, mint a "kocsiban", nem pedig a "wattban".- Mint a francia, akkor ezt az üdvözletet akkor is használhatja, amikor az éjszaka esni kezd, de mielőtt teljesen sötétedni nem fog. A "Dobry wieczór" nyelve megegyezik a "dzień dobry" nyelv szintjével, azaz meglehetősen formális szinttel.
-
Ha azt akarod mondani, hogy "szia", akkor azt is mondhatják, hogy "hej". Ezt a szót pontosan úgy kell kiejteni, mint "hey" angolul. Nagyon ismerős és informális üdvözlet. Nem szabad hivatalos helyzetekben vagy olyan embereknél használni, akikkel szakmai kapcsolatai vannak. Általában inkább a barátok között használják.- A „Hej” lengyel nyelven ugyanúgy működik, mint a francia „hi”.
-
Azt mondhatja, hogy "witam", amikor üdvözli az otthonaba érkező embereket. Mondd ezt a szót "vitam". A "w" szót elején úgy kell kiejteni, mint "v". A második szótag "a" nyitva van.- A "Witam" nem mindig megfelelő üdvözlet, főleg az ismeretlen emberek számára. Ez azt sugallhatja, hogy magasabb társadalmi státusza van, mint amellyel beszél. Sokkal jobb, ha csak azoknak a vendégeknek tartja, akiket otthonaként fogad.
2. rész A jó hagyományok felhasználása
-
Ha kétségei vannak, válasszon formális vagy félig formális üdvözletet. Ellentétben azzal, amit a világ sok országában láthatunk, különösképp az angol nyelvű világban, lengyelül nem normális az, ha olyanokat üdvözölnek, akiket nem ismersz, mintha már barátok lennél. Az üdvözlő képletek fenntartottabbak és formálisabbak. Ezért jobb, ha a formális képleteket „dzień dobry” -ként használja, ahelyett, hogy kockáztatná a „hej” -et vagy a „cześć-t”, amelyet rosszul lehet fogadni.- Ha jobban ismeri az embert, akkor természetesen kevésbé hivatalos köszöntéseket is használhat a beszélgetéseiben. Kivéve, ha Ön megerősített lengyel beszélő, akkor jobb, ha biztonságosan játszik, és követi az utasításokat, amelyeket a másik ember folytat.
-
Használjon "pan" vagy "pani" -t, amikor férfit vagy nőt utónévvel hívnak. A tisztelet fontos fogalom a lengyel üdvözlet területén, különösen, ha formális vagy hivatásos kónuszban történik. Ezután fel kell hívnia a többieket a címeik használatával, amíg nem kínálják felhívni őket vezetéknevükre. Ha nem ismeri annak a személynek a címét, akivel beszél, hívja "férfiaknak", a nők számára pedig "pani" -okra.- Az "a" "serpenyőben" könnyű és nyitott.
- A "Pani" "pan" -ként kezdődik, amelyhez egy hosszú "i" -et ad hozzá a végén.
- Az -ski lengyel családnevek a személy nemének megfelelően változnak. A Polanskit a férfiak fogják használni, míg a nők Polanska-nak hívják magukat.
- Ne sértse meg magát, ha valaki nem ajánlja fel, hogy keresztnévvel hívja. A lengyelek nagy jelentőséget tulajdonítanak egy kívülálló meghívásának a saját körükben. Számos üzleti vagy szakmai kapcsolat évekig tart, mielőtt ez megtörténik.
-
Üdvözölje mindenkit a társadalmi rendezvényeken, de kezdje a nőkkel. Közösségi rendezvényeken, például este vagy üzleti találkozón való részvételkor fontos, hogy mindenkit üdvözöljünk a szobában. Rossznak vagy tiszteletlennek tűnhet, ha elfelejtett valakit, vagy ha nem. Általában a nőket először a lengyel társadalom üdvözli. A házigazda utasításokat ad Önnek, hogy kövesse, tehát ne aggódjon. -
Rázza meg annak a kezét, akit üdvözöl, és nézzen a szemébe. Arra is meg kell ráznia a kezét, hogy a szemébe néz, amikor távozik. Ha férfi vagy, és ha az üdvözölni kívánt nő kinyújtja a kezét a tenyerének lefordításával, akkor el tudja venni, meghajolni és finoman megcsókolni. Soha ne emelje fel a szájába. Kicsit keltezett, de néhány ember még mindig ragaszkodik hozzá. -
Légy tudatában annak, hogy a közeli barátok és a családtagok gyakran megcsókolják egymást. Még ha felnőtt férfiak vagy tinédzserek is, akik nem ismerik jól egymást, kezet rázva üdvözlik egymást, az emberek, akik jól ismerik egymást, leginkább egymás megcsókolásával köszönhetik egymást. Ez nem a szerelmi kapcsolat jele. Csakúgy, mint Franciaországban, meg lehet csinálni két olyan ember között, akik elég jól ismerik egymást, például ellenkező neműek, azonos neműek, testvérek, szülők gyermekeikkel stb.- Lengyelországban az ember általában két vagy három csókot készít, az első a jobb arcán, majd a bal oldali arcán, mielőtt a jobb arcra visszatérne.
- Sok lengyel továbbra is átölelnek egymást. Ne félj, ha egy nagyon barátságos ember úgy veszi el a karjaiban, mintha harminc éves barátai lennének.
-
Használd a szokást, hogy adj és fogadj. Ha otthoni látogatókat látogat el, nem szokatlan, hogy egy kis ajándékot ad, például virágot, csokoládét vagy alkoholt. A virágok általában a leggyakoribb ajándék, amelyet elvárunk. Ha virágot hoz, próbáljon páros szám helyett páratlan számot választani.- Mint Franciaországban, el kell kerülnie a krizantémokat, mert ezek a virágok hozzák a halottakat.
- Kerülje el a túlárazott ajándékokat is, mivel ez kényelmetlenné teheti a vendégeket.
- Ne érintse meg sértést, ha otthon érkezik, és senkinek nincs ajándéka. Másrészt, ha kap egyet, köszönetet mondhat annak, aki elhozta, és nyissa ki.
-
Ne légy "prymitywny"! Lengyel nyelven egy rosszul képzett személyt, aki figyelmen kívül hagyja a társadalmi konvenciókat, "prymitywny" -nek (vagyis "primitívnek") hívják. Szerencsére egyszerű elkerülni ezt a minősítést: egyszerűen csak őszinte erőfeszítéseket kell tennie, hogy tisztelettel üdvözölje a találkozott embereket, és kezelje őket olyan tisztelettel és kedvességgel, amelyet elvár másoktól. Ha nem folyékonyan beszél lengyelül, akkor valószínűleg figyelmen kívül hagyja a címkét, amikor a lengyelekkel beszél. Mindaddig, amíg udvarias és elismeri a hibáit, nem szabad unatkozni. Aki "prymitywny", akit nem ismersz jól, és aki unatkozik téged a kis rándulások miatt, azon a nyelven, amelyet akaratlanul csináltál!
3. rész Tanuljon meg más hasznos kifejezéseket
-
"Jó éjt" mondani: "dobranoc". Ezt kiejtik: "Dobranots". Az "o" kissé bezáródik, míg az "a" nyitva van.- Ezt a szót ugyanazokban az esetekben használják, mint a "jó éjszakát" franciául. Megmondhatja valakinek, mikor távozik, és sötét van, éppen lefekvés előtt, stb.
-
Azt mondani, hogy "hogy vagy?" Csak mondja: "jak się masz?" " Sok nyelven az üdvözlő képletet követi ez a kérdés. Ugyanez igaz lengyelül. Ezt a mondatot "yak che mach" kiejtik. Mindkét "a" nyitva van.- Ez egy nem hivatalos formula, amelyet a "cześć" vagy "hej" után is használhat. Ne használja formálisabb helyzetekben, például "dzień dobry" vagy "dobry wieczór" után.
-
Ha azt szeretné, hogy búcsút mondjon, mondja a "do widzenia" -t. Amikor itt az ideje búcsút mondani, használja ezt a mondatot, mondván: "do vidzénia". Ne felejtse el kimondni a "w" -et, mintha v lenne. A szó többi része meglehetősen könnyen kiejthető, mivel a betűket kiejtik, ahogy azok meg vannak írva. -
Mondja el, hogy "köszönöm", amikor megkérdezik, hogy vagy? Ha igazán szeretne lenyűgözni lengyel házigazdáit, válaszoljon, amikor valaki megkérdezi tőled, hogy megy a beszélgetés elején. Ez a kérdés azt sugallja, hogy az a személy, aki neked szól, érdekli az egészségét. A "köszönöm" mondattal köszönetet mond az érdeklődésért, és udvariasságot ad neki.- A "Dziękuję" kiejtése "djèn-cou-yè".
- A "Proszę" jelentése "kérem". Ez is jelenthet "semmit", ha azt mondja: "dziękuję".
- A "Dobrze" (dob-jè) jelentése "jó".
- A "Bardzo dobrze" (bardzo dob-jè) jelentése "nagyon jó".