Tartalom
- szakaszában
- 1. módszer Mondjon köszönetet hivatalosan
- 2. módszer Köszönöm informális köszönetét
- 3. módszer Válasz a köszönetre
A koreai kultúra udvariabb és formálisabb, mint a legtöbb nyugati kultúra. Ha Dél-Koreába akar utazni, vagy csak kommunikálni szeretne koreai barátaival, meg kell tanulnia szavakat és udvarias mondatokat, amelyek között a "köszönöm" kötelező. A leggyakoribb módon köszönöm koreaiul: 감사 합니다 (kamsa hamida). Noha ezt a formulát udvariasnak és formálisnak tekintik, sok esetben helyénvaló, amikor ismeretlen személlyel beszél. Több informális módon is megköszönhetők valakinek koreai, például barátok vagy családtagok.
szakaszában
1. módszer Mondjon köszönetet hivatalosan
-
Mondja a legtöbb helyzetet kam 합니다 (kamsa hamida). Ez a leggyakoribb módszer a köszönöm mondására koreaiul. Udvariasnak és formálisnak tekintik, ezért használhatja fel nem ismeretes felnőttekkel. Használhatja gyermekekkel vagy fiatalabb emberekkel is, akiket még nem ismer.- A koreai kultúra általában udvariabb és formálisabb, mint a nyugati kultúra. Használj udvarias és hivatalos nyelvet, ha nyilvános vagy, például amikor köszönetet szeretne mondani egy üzlet alkalmazottjának, szerverének vagy egy eladónak.
Tanács: Ha csak egy képletet kell megtanulnia, akkor 감사 합니다 (kamsa hamida). Minden helyzetben megfelelő, hogy kifejezze háláját.
-
Mondja el a „go-map-seumida” nyilvánosságot, amikor csak akarja. 고맙습니다 (go-map-seumida) helyettesítheti 감사 합니다 (kamsa hamida), és hasonló helyzetekben is használható. Annak ellenére, hogy az 감사 합니다 (kamsa-hamida) gyakoribb, 고맙습니다 (go-map-seumida) is gyakran használják.- Ha olyan barátokkal beszélget, amelyekkel általában informálisabban beszélgetnek, ez a mondat udvariassága őszinte hálát fejezhet ki. Használhatja például akkor, amikor megköszön egy barátjának, aki erőfeszítéseket tett arra, hogy segítsen neked egy komoly vagy komoly pillanatban.
-
Mondja: 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida), hogy udvariasan utasítsa el. Ha valaki valami olyat kínál, amit nem akar, akkor udvariasan megtagadhatja azt. Az 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) felnőtt idegeneknél megfelelő, és többé-kevésbé "nem köszönöm".- Ha megtagadja egy olyan személy által tett ajánlatot, amelyet jól ismer, de még mindig udvarias akar lenni (pl. Egy idősebb családtag vagy más felnőtt), mondhatja 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Ha azt szeretné mondani, hogy "nem köszönöm" valaki korának vagy annál fiatalabbnak, akit jól ismersz, akkor azt mondhatja: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Soha ne használja ezt a kifejezést idegenekkel vagy idős emberekkel, még ha közeli is vagy, durvanak fogja tekinteni.
2. módszer Köszönöm informális köszönetét
-
Használja a 고마워요 (go-ma-wéo-yo) -t, hogy udvarias maradjon. Ha köszönetet mond valamelyik idősebb rokonodnak, ez az űrlap azt jelzi, hogy tiszteletet mutat. Ezt azonban továbbra is viszonylag informálisnak tekintik, ezért nem szabad idegenekkel együtt használni.- Ha azt mondod, hogy menj (go-ma-wéo-yo) olyan embereknek, akiket nem ismersz, akkor az udvarias mondat durva lesz. Ha nem biztos benne, használhatja-e ezt a képletet, akkor jobb, ha hivatalosabbat használ.
-
Mondja, hogy menjen (go-ma-wéo) egy közeli barátnak vagy családtagnak. Ez a mondat nagyon informális, és csak közeli barátokkal vagy családtagokkal kell alkalmazni, akik ugyanolyan korúak, mint ön, vagy annál fiatalabb. Ha sok barátod van, vagy ha Dél-Koreában jár iskolába, akkor gyakran fogja használni.- Kerülje el ezt a kifejezést, hogy köszönetet mondjanak az ismeretlen embereknek, még akkor is, ha sokkal fiatalabb nálad, kivéve, ha kicsi gyermekek. Soha nem használunk informális koreai képleteket felnőttek között, akik nem ismerik egymást, még akkor sem, ha a két fél között jelentős különbség van az életkorban.
tippek: vegye figyelembe, hogy 고마워요 még egy karakterrel rendelkezik, mint 고마워. Ez utóbbit "yo" -nak ejtik és ez lehetővé teszi az informális képlet udvariasabbá tételét. Ha egy koreai képletet látsz in-vel, ez jelzi az udvariasság bizonyos szintjét.
-
Adja hozzá 정말 (djongue-mal) köszönet előtt. Ha azt mondod, hogy 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) vagy 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo), ez többé-kevésbé azt jelenti: „nagyon köszönöm” vagy „nagyon hálás vagyok”. Használhatja, ha valaki valóban erőfeszítéseket tett, hogy segítsen, vagy ha igazán őszinte pillantást szeretne látni.- A g (djongue-mal) a hála más kifejezéseinek elejére adható. Például, ha elvesztette az útlevélét egy étteremben, és a szerver segít megtalálni, akkor megmondhatja 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Azt is hozzáteheti gue (djongue-mal), hogy ragaszkodjon hozzá, amikor elutasít valamit, amit felkínál. Például: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). Kúpjában azt mondja: "nem igazán, nem szükséges, köszönöm" vagy "nagyon köszönöm, de nem tudom elfogadni" franciául.
3. módszer Válasz a köszönetre
-
Mondja 아니에요 (a-ni-è-yo) a legtöbb helyzetben. Az 아니에요 (a-ni-è-yo) a leggyakoribb formula a „köszönöm” megválaszolásához. Még ha franciául is jelent semmit vagy nem jelent problémát, ez azt jelenti, szó szerint, "nem, nem". Ha kicsit koreaiul beszél, furcsanak tűnik ezt a formulát használni köszönet után, de a koreai emberek ezt szó szerint nem használják.- Az a (a-ni-è-yo) egy udvarias formula, amely a legtöbb helyzetben megfelelő. Ha formálisabbnak kell lennie, például ha idősebb vagy hatalmi helyzetben lévő személyre válaszol, akkor használja a 아닙니다 (a-nip-ni-da) lehetőséget.
Tanács: A koreai tankönyvek megtaníthatták to 에요 (chu-mane-yo) mondására, ami azt jelenti, hogy „semmi”. Még ha ez a képlet semmit sem jelent franciául, ritkán használják a beszélt nyelven, kivéve a nagyon formális kúpokat, például amikor a kormány képviselőjével találkozik. Ezt leggyakrabban írásban láthatja.
-
Használja a 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) kifejezést: "ne aggódj". Az formula 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) egy másik formula, amely azt jelenti, hogy „semmit” nem kell válaszolni valakinek, aki köszönöm. Ez a mondat udvarias formája, és idegen emberekkel beszélve megfelelő.- Ez a mondat általában azt jelzi, hogy nem kell megköszönni, örülök, hogy segítettél, és ez nem zavar.
- Ennek a kifejezésnek nincs hivatalosabb formája, ezért lehet, hogy nem akarja használni, ha valakinél sokkal idősebb emberrel vagy hatalmi helyzetben van. Úgy tűnhet, hogy durva.
-
Próbálja ki 괜찮아요 (a-ni-è-yo) helyett yo (gwene-chao-a-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) egy másik népszerű válasz a "köszönöm" kifejezésre. Ez a mondat nem fordítja franciául "ez nem probléma" vagy "nincs probléma". Használhatja ugyanolyan helyzetekben, mint a 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) udvarias forma. Ha hivatalosabbnak szeretne lenni, például olyan ismeretlen felnőttnel vagy valakivel, aki a hatalmi pozícióban van, használja a 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da) szót.