Tartalom
- szakaszában
- 1. rész Boldog születésnapot kívánunk
- 2. rész Születésnapokról beszélünk
- 3. rész Énekelje a boldog születésnapot
A "boldog születésnapot" olaszul a "legegyszerűbb" mondani a "buon compleanno", de vannak más kifejezések is, amelyeket általában ezen a nyelven használnak, hogy ugyanazt mondják. Hasznos lehet megismerkedni a születésnapokkal kapcsolatos különféle kifejezésekkel és az ünnepet ünneplő dal olasz változatával.
szakaszában
1. rész Boldog születésnapot kívánunk
-
Kizárja magát "buon compleanno! Ez a legközvetlenebb módja annak, hogy születésnapját kívánja a beszélgetőpartnerének, ez a "Boldog születésnapot" szó szerinti fordítása.- A "Buon" jelentése "jó", a "compleanno" pedig "születésnap".
- A teljes mondatot "bou-on kom-ple-a-no" kiejtik.
-
Wish "tanti auguri! A kifejezés pontos fordítása nem "boldog születésnapot". Észre fogja venni, hogy a "compleano" (születésnap) kifejezést nem tartalmazza. Ez ugyanakkor a "legjobb kívánságoknak" megfelelő kifejezés, amelyet az olaszok gyakran használnak, hogy szerencsére vonzzák a társaikat születésnapján.- A "tanti" pontos jelentése "sok" és "auguri", az "augurio" név, többes számú fogadalma. Ezt a mondatot szó szerint "sok kívánságnak" lehet fordítani.
- Ezt a kifejezést kiejtik: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Próbálja ki a "cento di questi giorni!" Itt van egy másik képlet, amely - bár nem említi kifejezetten az évfordulókat - felhasználható arra, hogy megkívánják őket. Lényegében felel meg annak, ha azt akarjuk, hogy a beszélt fiú vagy lány megünnepelje száz születésnapját, azaz nagyon hosszú életét.- A "Cento" jelentése "száz", a "di" az "" ", a" questi "a" ezek "demonstrációs névmás, a" giorni "pedig" napokat "jelent. A képlet szó szerinti fordítása tehát "manapság száz! "
- Ezt ejtik: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- Tudd, hogy rövidebbé teheted azt is, hogy "száz évig" mondod a "centanni" szót! "
- Mondja ezúttal: "tchen-ta-ni".
2. rész Születésnapokról beszélünk
-
Küldje el üdvözletét a "festeggiato" -nak. Ez az a személy, aki ünnepli születésnapját. Ennek a szónak a szó szerinti fordítása az lenne, amelyet "ünnepelünk".- A "festeggiato" szó a "festeggiare" igeből származik, ami "ünnepelni" jelent.
- Mondja meg a következőképpen: "fes-te-jia-to".
-
Kérdezze meg az életkort. A kifejezés a következő: "quanti anni hai? Ez a megfogalmazás lehetővé teszi közvetett módon a partnerünk korának megismerését anélkül, hogy közvetlenül megkérdezték: "hány éves vagy?" Ez egy finomabb csavar, amely lehetővé teszi, hogy megkérdezd a személyt "hány éve van? "- "Quanti" jelentése "mennyi", "anni" jelentése "év" és a "hai" megfelel a második személy szinguláris rendelkezik.
- Mondd ezt a kérdést: "kou-an-ti a-ni oue".
-
Idézzen korszakot. Az alkalmazott képlet "essere avanti con gli anni". E mondat általános jelentése az, hogy a szóban forgó személy „elvette a palackot”, dicséretes módszer azt mondani, hogy öregszik, de bölcsességét is megszerezte.- Az "Essere" kifejezés a "lenni" igenek felel meg, az "avanti" azt jelenti, hogy "tovább", "con" fordítja az elõszó "a", "gli" cikk "az" és "anni" jelent "év". A teljes kifejezés szó szerinti jelentése: "előrehaladni az évekkel", vagy kevésbé szó szerint "előrehaladni az életkorban".
- Ezt a kifejezést kiejtik: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Bejelenti saját születésnapját. Mondja meg érte: "oggi compio gli anni". Szó szerint ez azt jelenti: "ma befejezem az évet", amely megegyezik a "ma születésnapom van."- Az "Oggi" jelentése "ma", a "compio" az a forma, amely az első személyben a "compiere" (teljes) ige szinguláris formájában jelentkezik, "gli" jelentése "az" és "anni" jelentése "évek".
- Ezt a mondatot "o-dji kom-pio gli a-ni" kiejtik.
-
Mondd el, hány éves vagy. Ehhez válaszoljon kapcsolattartójának "sto per compiere xx anni". Ez a fordulat azt a tényt fejezi ki, hogy hamarosan elér egy bizonyos korot (amelyet xx helyébe fog hozni), ám ezt inkább a fiatalok használják, mint az idősebb generációk.Szó szerint ez megfelel "hamarosan átmegyek (egy) évig tartó időszakot".- Korának megadása érdekében csak töltse ki az üres kitöltést. Például, ha tizennyolc éves koruk lesz, akkor az „összesen szól a diciotto anni”.
- "Sto" jelentése "én vagyok", "per" egyenlő "a", "compliere" a "teljes" és "anni" jelentése "év".
- Mondja ki ezt a kifejezést a következőképpen: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
3. rész Énekelje a boldog születésnapot
-
Tartsd meg a szokásos dallamot. Még ha a dalszövegek sem azonosak, akkor a "boldog születésnapot" dal olasz változata pontosan ugyanolyan dallammal énekel, mint a francia változat, amelyet már nagyon valószínűleg ismersz. -
Ismételje meg többször a "tanti auguri" -t. Bármennyire hihetetlen is, a dalszövegek, amelyek a "boldog születésnapot" leggyakrabban jelennek meg, egyáltalán nem említik a "születésnap" szót. Valójában a „legjobb kívánságok” formula helyettesíti azt.- Akkor énekelned kell a "te" -t ("a ti"), ami "neked" azt jelenti.
- A dal dalszövege a következő:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (keresztnév)";
- "Tanti auguri a te! "
-
Cserélje le a "buon compleanno". Még ha ez nem is nagyon gyakori, el lehet helyezni a francia változat "boldog születésnapját" kifejezést az olasz dalban.- Mint a "tanti auguri" verziónál, továbbra is a "te" ("a ti") szóval folytatódik, ami azt jelenti, hogy "a tiéd".
- Ebben a verzióban a dalszöveg a következő lesz:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (keresztnév)";
- "Buon compleanno a te! "