Tartalom
Ebben a cikkben: A hála kifejezése vietnami nyelvenTöbb hála a vietnami kultúrában13 Hivatkozások
Hasznos lehet, ha vietnami tartózkodása alatt köszönetet mondasz és kifejezheted a helyi nyelven közölt hálájukat. Érdekes lehet is megismerkedni azzal, ahogyan az emberek értékelik a vietnami kultúrát. Feltétlenül dolgozzon a kiejtéssel, mert ez befolyásolhatja a mondott szavak jelentését!
szakaszában
1. rész Hála kifejezése vietnami nyelven
-
Mondja: "cảm ơn". Ez a "köszönöm" legközelebbi megfelelője, a "cảm" és "ơn" szavakat használjuk. Ez a két szó külön fordítva azt jelenti, hogy "kedvesség érzése". Használhatja ezt a kifejezést, hogy köszönetet mond valakinek informális helyzetben.- Franciaul mondhatjuk "köszönöm" anélkül, hogy megneveznénk azt a személyt, akinek kifejezzük köszönetet. Vietnami nyelven hozzá kell adnia egy szót, hogy jelezze, kivel beszél.
-
"Cảm ơn" kiejtése Mivel a vietnami nyelv tonális, a kiejtés rendkívül fontos a szavak és a mondatok jelentése szempontjából. Amikor azt mondja: "köszönöm", mondja meg a "cảm" egy lebontott hanggal és az "ơn" egy sima hangjelzéssel. Mivel nehéz elképzelni, hogy néznek ki ezek a hangok, hallgassa meg a hangfelvételeket.- A helyes kiejtésnél a "cảm ơn" kifejezésnek "gaoum oun" -nak kell kinéznie.
- Az első szó "aou" jele emelkedő hangot ad, mielőtt újra lement.
-
Adjon meg egy személyes névmást Finomabbá tegye ezt a kifejezést, ha belefoglal egy személyes névmást, amely megfelel annak a személynek, akivel beszél. Más szavakkal, el kell mondania a „cảm byn” kifejezést, amelyet a „te” szó követ.- Használd a "ba" (kiejtett "baa") beszélgetést egy idős nővel, és a "co" (kiejtett "coh") segítségével egy lányt.
- Használd a "ông" (kiejtve "ong") eszközt, mint te idősebb ember, és "anh" (kiejtve "ang") beszéljenek egy fiatalemberrel.
- Például a „cám ơn col” azt jelenti: „köszönöm”, amikor egy fiatal nővel beszél.
-
Fejezd ki háládat. Az erős hála kifejezéséhez adjunk hozzá "nhiều l afterm" (ejtik "nyeo leum") a "cảm ơn" után. Ez megegyezik a "sokkal", amelyet francia nyelven a "köszönöm" után adhat hozzá. Mondja azt, hogy "cảm ơn nhiều lắm" (ejtik: "gaom oun nyeo leum"), ha erős hálát szeretne jelezni. -
Köszönöm a lehető leghatalmasabban. A vietnami nyelv tartalmaz egy másik szót is, amely kifejezi elismerését kúpokon, amelyek sok formalitást vagy udvariasságot igényelnek. Különösen az "xin" szó, amely azt jelenti, hogy "kérni" vagy akár "könyörögni", a "cảm ơn" elé kerül. Együtt mondhatjuk "xin cảm ơn", amikor a "sin gaom oun" kiejtésében mondod.
2. rész Hála mutatása a vietnami kultúrában
-
Mosolyogj, ha bókot kapsz. A vietnami kultúra azt jelzi, hogy a mosolyokat gyakran a szóbeli kifejezés helyett a hála mutatják. Nézd ezt néma köszönöm. A szerénység a vietnami kultúrában nagyra becsült minőség, és a bókra adott válasz mosoly a legjobb módja annak, hogy szerény módon mutassa ki hálait.- Ugyanígy, ha bókot mondasz valakinek, ne várj szóbeli köszönetre.
-
Fogadjon el egy mosolyt a szokásos válaszok helyett. Franciaul sok kúpban gyakran használják a "hello", a "köszönöm" és a "megbocsátást".A vietnami kultúrában a mosoly gyakran helyettesíti ezeket a mondatokat. Valójában egy idős vagy hatalmi helyzetben lévő ember általában nem szóbeli köszönetet mond egy fiatalabb vagy hierarchikusan alacsonyabb szintű embernek. Ugyanígy ne érezzék sértetlenül, ha nem kapnak szóbeli köszönetet.- Például, ne várja el, hogy valaki a szülõk korából vagy a tanároktól köszönetet mond neked. Inkább megkapja a fej egyszerű bólintását.
-
Használjon más nem kifejező kifejezéseket. Használhat másokkal, hogy összpontosítson arra, amit mond, vagy helyettesítse a verbális kommunikációt. Ezen általános gesztusok némelyike azonban eltérő jelentéssel bír a vietnami kultúrában. Például kerülje a beszélgetés közben valaki hátsó megérintését vagy az ujjak mutatását, mivel ez téves lehet a tiszteletlenség miatt. Ugyanígy kerülje a kezét a zsebébe vagy a csípőjébe, különösen, ha köszönetet mond valakinek.- Keresztezz karját, kifejezve a hála. Ez a tisztelet jele.
-
Kerülje az emberek bámulását. Ha idősebb emberre vagy magasabb társadalmi státuszra bámult, akkor ezt bizalmatlanságnak lehet tekinteni. Ugyanígy, ha az ellenkező nemű személyre bámulsz, akkor érzelmet vagy vágyat lehet felfogni. Ezenkívül kerülje a valakit bámulást, aki esetleg nem tudja értelmezni. Valójában mások szemétől elmenekülve mutasd meg tiszteletedet.- Mivel az emberek sok tekintetben egymásra néznek, miközben sok kultúrában beszélnek velük, nehéz lehet, ha nem teszem meg.
- Gyakorold el a tekintetét, miközben beszélgetsz egy barátjával, mielőtt vietnamiba utazol.
-
Mondj "semmit". Vietnami nyelven a "semmi" kifejezés ekvivalens jelentése "nincs probléma". Így a "không có gì" azt jelenti, hogy "ez semmi", és a "không có chi" azt jelenti, hogy "semmi", miután valaki köszönetet mond.- A "Không" kiegyenlítését lapos hangon, míg a "có" kiejtését emelkedő hangon kell kiejteni. A "Không có chi" kiejtése "khong koh tsi".